Перевод юридических документов представляет большую сложность. Переводчику необходимо не просто передать смысл текста, необходимо сохранить неизменным смысл юридических терминов. Кроме того, важно также сохранить официальную стилистику текста, обороты речи и другие особенности документа.
Данная услуга особенно важна, поскольку юридические документы используются для судебных разбирательств за рубежом, оформления сделок, получения вида на жительство и иных значимых действий. Заказать такие переводы с гарантией их качества можно в компании Topperevod на официальном сайте www.topperevod.com.
Особенности услуги
Юридические документы включают весьма широкий перечень различных актов, постановлений и так далее. Например, к числу таковых следует отнести все виды судебных решений, различные постановления органов власти и так далее. Все они так или иначе содержат нормы права. Основные особенности данной услуги и преимущества заказа ее в компании, необходимо описать более детально:
- В штате бюро работают квалифицированные и опытные переводчики. При этом для работы с юридическими текстами выделяются специализированные переводчики, которые отлично знают специфику таких заказов;
- Бюро переводов имеет аккредитацию. Поэтому, каких-либо затруднений с предоставлением готовых текстов в официальные органы других государств, гарантированно не возникнет;
- Переводы выполняются на несколько языков. Например, на английских, немецкий, итальянский, французский и так далее;
- В большинстве случаев для использования юридических документов требуется их легализация или проставление апостиля. Только в таком случае они могут быть приняты в качестве подлинных в иностранном государстве. Подобные процедуры требуют нотариального заверения переведенных документов. Бюро переводов выполняет и такую работу, предоставляя заказчику готовый к использованию документ.
Что радует, какая бы услуга вам не пригодилась, вы можете быть уверены том, что цена будет фиксирована, а общая стоимость работы всегда оговаривается заранее. При этом она не меняется в ходе исполнения заказа.
